אאיני חושבת, מתלוננת, מתווכחת.
לא ישנה.
איני בורחת
אל שמש, אל ירח, אל הים, אל הספינה.
לא מרגישה בחנק שבחדר
באור שבגינה.
למתנה נחשקת ונתאוות
לא מצפה.
היממה פוסעת,
דקה היא כמו שעה.
הני קיימת בלי להיות מודעת
אל יום אל שנה אל המאה.
על חבל דק חצי-קרוע
הני- רקדן קטן בין רקדנים.
הני - צלו של צל אשר טבוע
בשני ירחים כהים.
А для тех, кто не узнал - вот оригинал:
Не думаю, не жалуюсь, не спорю.
Не сплю.
Не рвусь
ни к солнцу, ни к луне, ни к морю,
Ни к кораблю.
Не чувствую, как в этих стенах жарко,
Как зелено в саду.
Давно желанного и жданного подарка
Не жду.
Не радует ни утро, ни трамвая
Звенящий бег.
Живу, не видя дня, позабывая
Число и век.
На, кажется, надрезанном канате
Я - маленький плясун.
Я - тень от чьей-то тени. Я - лунатик
Двух темных лун.
Марина Цветаева